Meldung vom 22.10.2008

Der junge Independent-Verlag ONKEL&ONKEL aus Berlin-Kreuzberg stellte auf der Frankfurter Buchmesse die Erstübersetzung von Tor Age Bringsværds
Roman "Puder" auch als E-Book für iPhone und iPod vor. Damit sind sie der
der erste Literaturverlag weltweit, der eine Neuerscheinung im Buchhandel
und parallel auf iTunes veröffentlicht.

Das Thema E-Books bestimmte die Frankfurter Buchmesse vergangene Woche wie kein anderes - Sony und Amazon haben spektakulär ihre Lesegeräte vorgestellt.
Doch der von den Herstellern proklamierte Trend e-Books ist beim Leser noch nicht angekommen. Bei Verlagen und Lesern herrscht weiter Unsicherheit über Geschäftsmodelle, Formate, Lesegeräte und nicht zuletzt deren hohen Verkaufspreis.

Während die Großen kämpfen, hat ONKEL&ONKEL-Verleger Volker Oppmann in Kooperation mit den Apple-Entwicklern der theCode AG einen stand-alone E-Reader für iPhone und iPod entwickelt. "Wir setzen im Gegensatz zu Amazon und Sony auf bereits vorhandene Endgeräte und die bestehende Vertriebsplattform iTunes – das ist genau das, was unsere Zielgruppe schon vielfach für Musik, Telefonie und Internet verwendet. Damit haben wir eine attraktive Nische entdeckt", so Oppmann.

Tatsächlich erfreuen sich die hochauflösenden Multifunktionsgeräe von Apple
immer größerer Beliebtheit. Zudem ist jeder Nutzer automatisch an den iTunes Online-Shop angebunden. Ähnlich wie Musik kann der Leser ohne weitere Registrierung Bücher herunterladen. Das Buch legt sich als Icon im Design des Buchcovers auf dem Desktop des Gerätes ab und lässt sich per Finger auf dem Touchscreen blättern.

"Wir verlegen hochwertige Literatur, Design- und Illustrationsbücher. Diesen Anspruch haben wir auch an unsere Software gestellt. Entsprechend lassen sich Satz und Layout gestalten sowie Bilder integrieren." Wie Oppmann berichtet, stößt der Verlag mit seiner iPhone-Lösung auf großes Interesse. "Ursprünglich wollten wir einfach nur einen weiteren Vertriebskanal für unser Programm erschließen.
Mittlerweile haben mehrere Verlage Interesse an unserer Entwicklung angemeldet.
Insbesondere unabhängige Verlage sind von den Möglichkeiten wie Test-Kapiteln, Bundeling von Print- und E-Book oder auch an der kostengünstigen Veröffentlichung von Nachwuchsautoren und Kurztiteln fasziniert. Jetzt vereinbaren wir Kooperationen und bieten Software, Infra-Struktur und Know-How als Dienstleister an."

Als ersten Titel veröffentlicht ONKEL&ONKEL die deutsche Erstübersetzung von Tor Age Bringsværds Roman "Puder oder sleeping Beauty in the valley of the wild wild pigs". "Der Autor ist übrigens begeistert - schließlich handelt es sich, passend zum Thema, um ein Gesellschaftssatire im durchtechnisierten Oslo der Zukunft, in dem die Zukunft des Mediums Buch eine nicht unwesentliche Rolle spielt."
Die Beta-Version des Buches steht auf dem iTunes AppStore zum Download zur Verfügung – für einen beschränkten Zeitraum kostenlos. "Wir wollen schließlich sehen, wie die Leser reagieren und ob sich das auf die Verkaufszahlen des Hardcovers auswirkt", sagt Oppmann.